你在这里做什么?-不好意思 What are you doing here? - I'm sorry.
我确实打过电话 I did try to call.
嘉，我们得谈谈 Jia, we need to talk.
我无话可说 I have nothing to say to you.
我没问你 I didn't ask you in.
是你的兄弟 他的失踪 It's your brother.He's missing.
什么?你是在和我开玩笑吗? What? Are you kidding me?
他从中国的研究地点打来电话 He called from the research site in China.
你也在那里吗？ Were you there too?
怎么回事？ What was that?
去看看吧 伊森! - Go take a look. - Ethan!
哇! Whoa!
卢克 Luke.
卢克 Luke!
我会找到卢克 I will find Luke.
但我需要你的帮助 But I need your help.
我在中国有一个团队 I have a team on the ground in China.
我们今晚起飞 We fly out tonight.
可以在上海喝杯酒 Could be in Shanghai drinking beer.
哦,来吧 你应该为你的工作感到自豪 Oh, come on. You should take pride in your work.
工作吗?我们不妨去找大脚（游戏） Work? We might as well be looking for Bigfoot.
是的 这就是它的乐趣所在 Yeah. That's what makes it fun.
有趣吗?之前曼谷疯狂的周末……真有趣 Fun? A wild weekend in Bangkok... that's fun.
你得多出去走走，伙计 You need to get out more, mate.
拿我的电话 Get my phone.
好的 Righto.
哇哦！ Whoa-ho!
谁是嘉？ Who's Jia?
哦 天啊 Oh, Jesus.
她就是不肯放弃 She just doesn't give up.
你疯了吗?她很热 Are you nuts? She's smoking hot.
嘿，如果你不感兴趣，我可以… Hey, if you're not interested,I could...
嘿 她是我的姐姐 Hey. She's my sister.
大班 The taipan.
世界上最致命的爬行动物之一 One of the deadliest reptiles in the world.
它们最具攻击性 They are also the most aggressive.
但我是位有毒动物专家 But I am an expert in venomous animals,
有人说 so if anyone who says
你有多怕蛇 蛇就多怕你 the snakes are more afraid of you then you are of them,
但并没有见过这样的人 has never met one of these.
一口可以麻痹 One bite can paralyze
你的整个中枢神经系统 your entire central nervous system,
关闭你的主要器官 shutting down your major organs
然后在数小时内杀死你 and killing you in hours.
不过别担心 But don't worry,
我们可以用这个… we can play with this one...
是假的 it's fake.
你想玩吗？-嗯 - You want to play? - Hmm.
小心. Be careful.
它会…咬你！ It's gonna... bite you!
别担心，我也有个弟弟 Don't worry,I have a little brother too.
我敢打赌总有一天你会像他一样 I bet one day you'll be just like him.
他是个超级勇敢的冒险家 He's a super-brave adventurer.
玫瑰色的花… The rosy periwinkle...
传说中的马达加斯加 long rumored in its native Madagascar
是宝贵的治疗力量 for precious healing powers.
没有人相信这一点 但我们的投资者承担了风险 Nobody else believed it, but our investors took a risk.
我们一起拯救了1200万多名儿童的生命 Together we've saved the lives of over 12 million children
否则他们将死于淋巴细胞性白血病 who would have otherwise died of lymphocytic leukemia.
这是他们所做的最好的投资 That, and it's the best investment they ever made.
这都是很有教育意义的，梅森博士 This is all very educational, Dr. Kitteridge,
但如果你想让我们投资，我们需要考虑 but if you want us to commit, we need details.
你会得到它们 And you'll have them.
我们在外地的团队会随时报告 We have a team in the field due to report back any minute.
先生们 我的成功并不简单 Gentlemen, I have a reputation for achieving the impossible.
我希望你相信这一点 I'd like you to trust that.
感谢到来 Thanks for coming.
丽莎，请你把我们的朋友送出去好吗？ Lisa, will you please see our friends out?
这是我的荣幸 It'll be my pleasure.
那么，你今晚要出去吗？ So, are you flying out tonight?
有投资者了 -梅森，我们快破产了 There's other investors. - Mason, we're almost broke.
我们需要钱 我知道 We need money. - I know.
会有的 什么时候? I'll get it. - When?
地球上每一家大型制药公司 Every big pharma company on the planet
正在寻找突破 is looking for a breakthrough,
而你却在追逐一个童话故事 and you've got guys chasing a fairy tale.
这不是童话故事 It's not a fairy tale.
我们正处于前所未有的前沿 We're on the cusp of something no one has ever seen before.
这将使生物技术公司 Something that would bring Biotech back
重新成为生命延伸药物的领导者 as a leader in life extension pharmaceuticals.
在这 让我们看看 Here. Let's have a look.
你确定这就是那个地方? You sure this is the place?
这里是当地人最后看到的地方 Here is where the locals put the last sighting.
北部边缘 The northern edge.
伙计，闻起来好像有人死了 Man, it smells like someone died.
到底是什么? What the hell's that?
我敢打赌，这是老矿的天然气 Gas build-up from the old mine, I bet.
可能是与硫化氢混合的甲烷 Probably methane mixed with hydrogen sulfide.
如果你划一根火柴，那就很危险了 It's only dangerous if you strike a match.
浪费你的时间 Wasting your time.
我们越快环顾四周 The sooner we look around,
你就越快得到啤酒 the sooner you'll get your beer.
啊！ Aaah!
卢克！卢克！ Luke! Luke!
卢克，跟我谈谈！你还好吗？ Luke, talk to me! You okay?
是的 我没事 -到底发生了什么事？ Yeah, I'm okay. - What the hell's going on?
回答！ Answer!
卢克 Luke!
啊！-什么？ Aaah!- What?
这是怎么一回事？ What is it?
卢克 你把我吓坏了 伙计说点什么 Luke, you're freaking me out, man. Say something.
简直无法相信 I can't believe it.
伊桑,到这来 Ethan, get down here!
什么？没有办法！ -现在，伊桑 What? No way!- Now, Ethan.
我在等待从北京 I have air transport waiting in Beijing
到营救营地的空运 to take us to the rescue camp.
我...很抱歉，嘉 I'm... so sorry, Jia.
尤其是在你父母出事之后 Especially after what happened to your parents.
当局证实 Authorities have confirmed
他们发现了一架轻型飞机的残骸 they've found the wreckage of a light plane
这架轻型飞机在三周前 which disappeared from radar screens
从北部边境附近的雷达屏幕上消失了 over three weeks ago near the northern border.
它被认为是生物技术首席执行官的飞机 It is believed to be the plane of Biotech CEO
约翰·李和他的妻子凯瑟琳·李 John Lee, and his wife Catherine Lee.
你来我家…我父母的家 You come to my house... my parents' house...
你告诉我发生在我父母身上的同样的事情 and you tell me the same thing that happened to my parents
发生在了我弟弟身上 has happened to my brother.
不一样，他还活着 It's not the same.He's alive.
我知道他是... -闭嘴 I know he is.- Shut up.
你是我父亲的合伙人 You were my father's partner.
在我这你什么都不是 You're nothing to me.
李 创立了生物医药制药帝国 Lee, who founded the Biotech pharmaceuticals empire
和52岁的梅森博士 with Dr. Mason Kitteridge,was 52 years old.
他们留下两个年幼的孩子 They leave behind two young children.
嘉 Jia...
哦，别在那里着陆 Oh, don't land there.
把世界上所有的房间都搬上了车 Got all the room in the world, and lands beside the car.
小心你的头 Watch your head.
看起来挺大的，是吧? -哦,是的 Looks like a big one, huh? - Oh, yeah.
嘉，这是陈旭虎，我们的考古学家 Jia, this is Chen Xhu,our archeologist.
-嗨 -你好 - Hi.- Hi
米莉 物流 -米莉 Milly Piper. Logistics. - Milly.
她是你的顾问，嗯？ So, she's your consultant, huh?
到底是什么顾问？ Consultant on what, exactly?
她只需要知道 你不需要知道 It's need-to-know only. You don't need to know.
哦，好吧，一切都结束了 Oh, well, that cleared everything right the hell up.
今天早些时候我们接到一个信号 Earlier today we picked up a signal.
它是斑片状的 It's patchy, but it could be
但可能是卢克的GPS实时发出的嘟嘟声 a real-time beep from Luke's GPS.
但我们有一个问题 But we have a problem.
大约八小时前从戈壁滩沙漠开始 It started about eight hours ago out of the Gobi Desert.
这简直是个怪物 This one's a monster.
地面风约20级 Surface winds at about 20 knots,
压力下降，速度开始回升 the pressure dropped, the speed started picking up.
那是什么？ 卢克和伊森的最后坐标 What's that? - The last coordinates of Luke and Ethan.
但信号仍然是移动的 And the signal's still moving.
当它击中这个山谷 It'll be a category 4 dust storm
这将是4级尘暴 by the time it hits this valley.
我们将在大海捞针 We'll be looking for a needle in a haystack.
多久? 不知道 How long? - Hard to know.
由于空气干燥，风暴还可能会袭来 With the air this dry, the storm could hit
在接下来的24小时内 any time in the next 24 hours.
我们有两个选择 We got two choices.
我们等着迷失在GPS上的生命 We wait, we lose whatever life's left on the GPS.
我们走 如果困在这 We go, and we get caught in this,
我们的生命都将置于危险中 then I'm putting all your lives at risk.
你从哪里来？ Where did you come from?
这是我们的搜救专家 This is our search and rescue specialist,
杰克·雷德利 Jack Ridley.
杰克,谢谢你的光临 很高兴见到你 Jack, thanks for coming. Good to see ya.
嘉·李 我们要找的人中 Dr. Jia Lee. One of the men
有一个是她的弟弟 we're looking for is her brother.
你是认真的吗？ You serious?
我能解释一下吗? 情绪会干扰判断 Can I just explain something?- Emotion clouds judgment,
错误地判断出人们死亡的真相 and bad judgment is how people end up dead.
事实上，我让她加入我们 Actually, I asked her to join us.
她的技能有可能对我们很有帮助 She has skills that could be very helpful to us.
好吧 按你的意思办 All right. Have it your way.
但你照我说的去做…当我说 But you do what I say... when I say it.
交易？ Deal?
好的，现在，开车四小时 Okay.- Now, have a four-hour drive
进山 into the mountains,
这是一条很长的路 and that is a long way,
尤其是当沙尘暴从我们屁股上喘气的时候 especially with the dust storm breathing down our ass.
走吧! Let's go!
你知道这对你不好 You know that's bad for you.
嗯，如果你一天只吃10个的话 Eh, not if you only eat ten a day.
嗨,杰克 我想把我的包放回去 Hey, Jack. I want to put my bag back there.
嘉，去吧 Jia, go ahead.
好吧 All right.
你认识他吗?雷德利? Do you know him? - Ridley?
他大约两年前来到这里 He came here about two years ago,
这是他在尼泊尔的最后一次救援行动 after his last rescue mission in Nepal.
这个男孩很好奇 The boy wonder.
曾经是国际救援的第一反应者 Used to be a first-responder for International Rescue.
他们让他在纽约回来 They had him set to run emergency response
应急反应 back in New York.
他在这里做什么？ What's he doing here?
他手表上的东西坏了 Something bad went down on his watch.
他不会谈论这件事的 He won't talk about it.
虽然我不介意让他去 Though I wouldn't mind trying to get him to.
把它放在这边 Pack that on this side.
我在后面？ I'm in the back?
来吧 Come on.
我是什么，狗？ What am I, the dog?
不要回答那个问题 Don't answer that.
得到你需要的一切了吗？ Got everything you need?
好吧 All right.
你还好吗？ You all right back there?
风暴以20级的速度逼近南边的山脊 The storm's closing in on the south ridge at 20 knots.
来吧，加里，我们走吧 Come on, Gary, let's go.
否则我们会失去信号 Otherwise we're gonna lose the signal.
如此贫瘠 It's so barren.
这太惊人了，不是吗？ It's amazing, isn't it?
大自然如何总能找到一条生存之路 How nature always finds a way to survive.
风暴暂时搁置 The storm's holding for now,
但信号变弱 but the signal's getting weaker.
将会有大量的雷电释放 There's gonna be a lot of electrical discharge.
我们要领先于这个怪物 We need to stay ahead of this monster.
现在不远 -当心！ Not far now. - Look out!
他们是什么？ What are they?
密切关注那场风暴 Keep an eye on that storm.
好，知道了 Okay, got it.
那是什么味道？ What's that smell?
硫化氢 Hydrogen sulfide.
这个地区散布着古老的煤矿 This area is dotted with old coal mines.
天然气可能正在往地下聚集 Gas is probably escaping from underground.
哦 Ohh!
天啊 Jeez.
里面什么都没有 There's nothing inside,
但是全身都有穿刺伤口 but there's puncture wounds all over the body.
看起来像是咬了一口 Looks like some kind of bite.
不要？ No?
不知道你错过了什么 Don't know what you're missing.
2型糖尿病 Type 2 diabetes.
噢，我的上帝 杰克！是吗？ Oh, my God. Jack! - Yeah?
天哪 - 我能看到它 My God. - I can see it.
看看它的大小！-去吉普车！ Look at the size of it!- Get to the jeep!
去吉普车！嘉！ To the jeep! Jia!
我们必须去！ We have to go!
进入！ Get in!
去吧，加里！ Go on, Gary!
发生了什么？ - 这是一场风暴 What's happening?- It's a firestorm
它只是来自煤矿的一个火花 from the coal mine. It only takes a spark.
你在错误的地方打了一个煤气口...... You hit a gas pocket the wrong place...
迅速扩大！ 七月四日 - 去吧，加里！ boom! Fourth of July. - Go, Gary!
来吧，走吧！ - 车轮正在旋转！ Come on, let's go! - The wheels are just spinning!
开车 开车 Drive. Drive!
陈，出去！ Chen, get out!
加里，出去！ Gary, get out here!
我是司机 我为什么推？ I'm the driver. Why am I pushing?
推！ 推！ Push! Push!
好的 - 加里，走吧！ Okay!- Gary, let's go!
进来！ - 快点！ Get in!- Hurry up!
移动！ 移动！ - 开车，嘉！ Move! Move!- Drive, Jia!
她为什么开车？ Why is she driving?
我要去哪里？ - 前方不到一英里处 Where do I go?- There's an abandoned mine
有一座废弃的矿井 less than a mile ahead.
那里可能还有建筑物，我们可以在里面栖身 There may still be buildings there we can shelter in.
祝你好运 Good luck finding 'em in this.
小心 Be careful.
回到路上！ Get back on the road!
这是一个怪物 It's a monster.
我们永远不会做到 We're never gonna make it.
石头！ The rocks!
走 走 走 Go, go, go!
梅森，走吧！ Mason, go!
加里，进房子！ Gary, get into the house!
来吧！ Come on!
米莉，来吧！ Milly, come on!
里面的人！ Everyone inside!
啊哈！ Aaah!
从窗户上取下窗帘 Get the curtains off the windows.
关闭这些窗口 Shut those windows.
噢 -有人在吗？ Ow. - Anybody here?
嘉 在这里，拿这个 Jia. Here, take this.
慢慢喝 Drink slowly.
你好，这里有人吗？ Hello!- Hello, anyone here?
好 Good.
你要按我说的去做 You do what I say when I say it.
明白了 Got you.
谢谢 Thanks.
这东西消毒吗? Is that thing sanitized?
别像小孩儿一样 Don't be a baby.
真不应该来这 Never should have come.
现在我们八个人会死在这里，而不是两个 Now eight us will die out here, instead of two.
你知道你在做什么，是吧？ You knew what you were getting into, huh?
大家听我说 Everybody listen to me.
随着这种剧烈的燃烧 辐射出的热量 With a burn this intense, the radiant heat will kill us
足以在火焰熄灭前杀死我们 way before any flame does.
这地下一定有什么东西 There must be something underground.
一个风暴地窖 让我看看 A storm cellar.Let me take a look.
卢克和伊森怎么样? What about Luke and Ethan?
在风暴过去之前，他们是独自过来的 They're on their own until the storm passes.
现在我们需要照顾好自己 Right now we need to take care of ourselves.
所以现在，这个救援任务结束了 So for now,this rescue mission's over.
真的吗？ Is that a fact?
这次任务要结束，但对我来说不可能 The mission might be over for you, but not for me.
雷德利，这里有一些东西 Ridley, there's something here.
梅森 Mason.
为什么这里没人? Why haven't we seen any people?
梅森 Mason.
我知道这不是我的地盘 I know it's not my place,
但卢克在找什么? but what was Luke looking for?
你说得对，这不是你的地方 You're right.It's not your place.
什么？ What?
我只想让你放松 I was just trying to comfort you.
我 - 我应该和她一起去 I-I should go with her.
只是,嗯……只是为了保证她的安全 Just to, um... just to keep her safe.
茵 Yin.
陈 Chen.
陈，我们最好离开这里 马上 Chen, we better get out of here. Now.
现在!我们走吧!相信我! Now! Let's go! Trust me!
陈 我们得马上走 Chen. We gotta go right now.
来吧 来吧,相信我 Come on. Come on, trust me.
啊 Huh?!
啊！ - 陈！ Aaah!- Chen!
让我们离开这里！ 来吧！ Let's get out of here! Come on!
来吧，我有你！ 我们走吧！ 我们走吧！ Come on, I've got you! Let's go! Let's go!
发生了什么？ What happened?
嘉!- 陈 .Jia!- Chen.
一切都顺利吗？ Is everything all right?
发生了什么？ What happened?
这是漏斗网蜘蛛的咬痕 This is a funnel-web bite.
像漏斗网络蜘蛛一样？ As in funnel-web... spiders?
就像漏斗网长颈鹿一样 As in funnel-web giraffe.
你可能是错的，你不是专家 You could be wrong.It's not like you're an expert.
实际上她是 Actually, she is.
我不喜欢蜘蛛，好吗? I don't like spiders, okay?
等等 漏斗网只存在于澳大利亚 Wait. Funnel-webs are only found in Australia.
它们在这里干什么? What are they doing here?
陈 缓慢地呼吸 Chen. Breathe slow.
恐怕只能通过血液更快地吸取毒素了 Panic only pumps the poison faster through your blood.
你是第一反应者，对吧？如此回应 You are a first-responder,right? So respond.
你知道压力固定技术？ You know the pressure immobilization technique?
当然 这样做 Of course.- Do it.
这对躯干咬伤没有效果啊 It's ineffective with a torso bite.
嘉，不！ Jia, no!
啊 Aah!
让我把你抱起来，好吗？ Let me lean you up, okay?
我需要保持你的高度 We need to keep you elevated.
他的脉搏在下降 His pulse is dropping.
打开门! Open the door!
他怎么样？-不好 How's he doing?- Not good.
杰克，出去后面有一个带有活门的储藏室 Jack, out back there's a storeroom with a trap door.
加里，过来，来 Gary, come here.Show me.
照看着陈 Watch Chen.
在这个地方着火之前 We got five minutes max
我们有五分钟的时间 before this place goes up in flames.
你会没事的，陈 You'll be all right, Chen.
坚持下去，伙计 Hang in there, mate.
按住他 Hold him down.
你会没事的，伙计 You're gonna be okay,buddy.
这会使你不舒服 This is gonna make you sick.
甚至让你有死的念头 So sick you want to die.
啊 Aaaah!
锁上了 It's locked.
我们得把它打开，找点东西 We gotta get it open.Look for something.
风暴越来越近 - 我知道 The storm's getting closer.- I know.
如果你和我活下来了，我们应该喝一杯 If you and I survive this,we should get a drink.
肥料、燃油…… Fertilizer, fuel oil...
不是我想的那种鸡尾酒 Not the kind of cocktail I have in mind.
发生了什么？ 他怎么不动了？ What's happening? Why isn't it working?
不过真的很不正常 But that doesn't make any sense.
我给用他足够的 I gave him enough.
双倍剂量会杀了他 A double dose would kill him.
他已经快死了 He's already dying.
啊 Aaaah!
我们快没时间了 We're running out of time.
好吧，你能帮我把它抬起来吗? All right.Can you lift that up for me?
你现在应该跑 You should run now.
很有创意 -跑！ Very creative.- Go!
哦 -会炸的！ Oh.- It's gonna blow!
啊 Aah!
这到底是什么 -我们有出路了 What the hell was that?!- We have a way out.
扶‘陈’起来 Pick Chen up.
茵！茵！ - 快点！ Yin! Yin!- Gotta hurry!
我们走吧！ 来吧！ Let's go! Come on!
我们都安全了 都安全 We're all safe. We're all safe.
来这里，你走吧 Come here. Up you go.
我懂你的意思 I got you.
不要碰这条线 Don't touch the line.
漏斗网蜘蛛对丝的振动有反应 The funnel-webs react to vibration in the silk.
对它们来说，这意味着喂食时间 To them, it means feeding time.
喂食时间？ Feeding time?
真棒 Awesome.
做好了！ Made it!
我认为这不是一个很好的计划 I don't think this is a very good plan.
来吧！ - 走吧！ Come on!- Go!
屋顶不会持续太久 Roof ain't gonna hold much longer.
放松 我来了 Relax. I'm coming.
来吧 每个人都会没事的 Come on. Everybody's gonna be okay.
我接到你了，好女孩 I got you. Good girl.
大家散开 Everyone spread out.
梅森!米莉!快点 Mason! Milly! Hurry.
这边走 Come this way.
赶快 Come on.
小心 Be careful.
移动它 -啊！ Move it!- Aaah!
米莉，小心！ Milly, watch out!
哦！噢！ Ohh! Ow!
米莉 Milly!
它们会在墙上杀了你! They kill you in the walls!
米莉，当心！ Milly, watch out!
米莉 Milly!
哦！噢！ Ohh! Aaah!
啊！米莉，离墙远点！ Aah! Milly, get away from the wall!
我懂你！来吧！ I got you! Come on!
伙计们！在楼梯上 -我看到它们了 看到了 Guys! On the stairs.- I see 'em! I see 'em!
雷德利 - 我明白了 Ridley!- I see it.
啊 Aaaah!
我讨厌蜘蛛！ I hate spiders!
大家都好吗？ Is everyone all right?
这是什么地方？ What is this place?
像一个洞穴系统 Looks like a cave system.
不，看起来像蜘蛛生活的地方 No, it looks like a place where spiders come from.
米莉 我的包在哪里? Milly.- Where's my pack?
你有止血带吗? Do you have a tourniquet in there?
躺下 -把这包裹在这儿 Stay down.- Wrap this around here.
有六瓶 There were six vials.
两瓶碎了，两瓶用了 Two broke,and two were used.
其他人在哪里？ Where are the others?
她有多少时间？ How much time does she have?
我不知道 I don't know.
咬一口不到12小时就会死亡 A single bite causes death in under 12 hours.
她被咬了三次 And she's been bitten three times.
而这毒液...... And this venom...
比我见过的任何东西都强 is stronger than anything I've ever seen.
有没有其他人被咬伤？ Has anyone else been bitten?
不，梅森 你很好？ No.- Mason. You good?
你一直都知道 不是吗？ You knew all along. Didn't you?
你为什么什么都没说？ Why didn't you say anything?
我有我的原因 I had my reasons.
你至少告诉卢克？ Did you at least tell Luke?
你骗他了吗？ Did you lie to him?
嘿! 稍后再吵吧 Hey! Save the soap opera for later.
雷德利，我知道我只是一名司机 Ridley, I know I'm just a driver,
但一个包不应该这样做，对吧？ but a bag's not supposed to do that, right?
茵！不，等等！ Yin! No, wait!
不！ No!
信号...刚刚在定位 The GPS... it's totaled.
我们的营救任务变得更困难了 Our rescue mission just got harder.
哦，你这个笨蛋...看看你做了什么！ Oh, you stupid little... Look what you've done!
灯光闪烁 The light was flashing.
那是他 我知道 That's him. I know it.
等等 Wait.
GPS不能在地下工作 GPS doesn't work underground.
她可以提升信号 It can if you boost the signal.
提升它？ Boost it?
这就是米莉之前读过的东西 That's how Milly got a reading before.
你有一个强大的天线，把它留在入口点， You got a strong antenna, leave it at the entry point,
当你走的时候扔掉几个接收器... toss down a few receivers as you go...
你不会失去联系 you don't lose your connection.
就像是面包屑 It's like a trail of bread crumbs.
卢克找到了一条路 Luke found a way in...
我们有出路了 and we have a way out.
来吧 Come on.
你很好？ - 是的 You good?- Yeah.
梅森，帮助米莉 是的，是 Mason, help Milly.- Yeah, yeah.
你抓住她了？来吧，米莉，我们走吧。 You got her? Come on, Milly, we gotcha.
信号不会持续太久 The signal won't last much longer.
嘉！-来吧，伙计们 Jia!- Come on, guys.
我给你一些图片…过来看 I've sent you some pictures... check it out.
那两个标记 Those two marks.
他们是我想象的那样吗？ Are they what I think they are?
现在确认还为时过早 It's too early to confirm it now.
但肯定是蜘蛛咬伤 But it's a spider bite for sure.
啊 Ahh.
需要喘息吗？-是的 Need a breather?- Yeah.
工具记号，他们在这里做什么？ Tool marks.What were they building here?
有一个2000年前建造的 There's a legend of an underground tomb
地下墓穴的传说 built over 2,000 years ago.
但这只是一个神话 But it's just a myth.
米莉 米莉 Milly... Milly!
我抱着她 I got her.
让我们继续走吧 Let's keep goin'.
放松，梅森 Relax, Mason.
我不想打电话 I didn't want to call
直到我知道弄清楚之前 until I knew what we were dealing with.
等一等 是的 Hold on. Yeah.
让我推理测验一下 Let me get the sat link up.
我从来没见过像这样的东西 I've never seen anything like it.
这简直太不可思议了... It's just incredible...
完美保存的状态 the state of preservation.
我会寄给你一些照片，过来看 I'll send you some pictures. Check it out.
好了，现在上传 Okay, uploading now.
我们推测他来自公元前200年 Our tests date him from 200 BC.
但没有迹象表明是木乃伊 But there's no sign of mummification.
他根本不应该有任何肉体 There shouldn't be any flesh on him at all.
那么，日期是不对的 Well, that dating can't be right.
CT扫描证实了这一点 The CT scans confirm it.- Yeah.
现在来看看你一直在等待的消息 And now for the news you've been waiting for.
这个人死后时，他已经300岁了 When this man died, he was 300 years old.
这是真实的 It's real.
里德利,在这里 Ridley, over here.
哦,很好 Oh, good.
我担心这不会是一个万人坑吧 I was worried there wasn't gonna be a mass grave.
你会没事的，米莉 You'll be okay, Milly.
我正在放慢你的速度 I'm slowing you down.
不 你还没 No, you're not.
他们是奴隶 They were slaves.
看他们的头怎样弯在脖子上？ See how their heads are bent over their necks?
那是把他们的头束在手上 That's from chaining their heads to their hands
所以他们不能跑 so they couldn't run.
我想他们被活埋了 I think they were buried alive.
She said the sound came first.
The birds stopped singing.
It started in the house.
Scratching in the walls and the floor.
They tried to fight back, but there were too many.
Then everyone was gone.
She said it's happening again right now.
Mason, hang on a second.
What is it?- What's going on?
You hear that too?- What's happening?
We're gonna take a look.
Say, what was that?
Luke! Oh, my God!
Get off me!
Can we go now, please?
Milly, let's go.
Let's keep following this path.
What's it doing?
Normally, they wait for their prey to come to them.
They never hunt in packs.
But here, it seems like they're working together.
Come on, let's get out of here.
Let's go. Follow me.
Watch your step.
The spiders behind us...
They're communicating with the ones around us!
Do funnel-webs do that?
Well, these ones sure do.
These are 2017 funnel-webs,
probably follow each other on Twitter.
Up there.Fall behind me.
Stay close.
They're coming! Hurry!
Help me!- Go, go, go, go, go!
Come on! Hurry!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh, waiter.Sorry. I, uh...
I forgot to order a river of molten lava.
You aren't helping.
Chen. Look. Gods.
Jia!
Here, Milly, just rest here.
There's no way across.
Uh... I-I didn't mean to do that.
Gary, what'd you do?
It's a bridge.
Gary, you genius.
Good work.
Totally meant to do that.
All right, you're first.
Come on. Hurry. Mason, you're next.
Okay.
Okay, here we go.
One step at a time.
Slowly, Gary.
That's it.
Let's go.
Yeah, okay.
Gary.
Gary! You okay?
Be careful, guys.
Gotta switch it to salads.
- Watch your step. - Easy now.
Good job, you guys.
Come on, we have to go.
Come on, Chen.
- Come on. - Okay.
Come on, nice and easy.
Hang on!
I got you!
Come on! Milly!
It's not gonna hold much longer.
I got her.
Hurry, Ridley! The bridge!
- Guys, hurry up! - We have to go!
- Guys! - Find him.
Find your brother.
Jia, come on!
Jump!
We got you!
Come on.
Oh, my God, Milly.
- We have to help her. - There's no way back.
Milly!
She's gone.
We gotta keep going.
Come on, Jia.
- What is this place? - An old armory, a barracks.
Take this.
Good work, Ridley.
- That smell, what is that? - Whale oil,
used to light the flames of eternity.
Well, it's what I use it for.
Well done, Ridley.
The myth says the underground was built
with traps and secret passages
to help you escape from death.
It'd be nice to escape from death.
- What's she doing? - She's scattering mugwort leaf.
It's a herb used in ancient Chinese medicine
to resist the Five Poisons.
Five Poisons. Forgot about those.
Spiders taste with their feet.
Maybe there's something in it.
She was the only one to survive in the house.
Back up. We got company.
Uh, guys, I think we should leave.
I think they're calling their friends.
Never knew an animal that wasn't afraid of fire.
Come on, come on! Let's go! Come on!
Uh, Ridley...
Guys, get over here!
Come on, let's go!
Did any get through?
None I can see.
Thought that only happened in Scooby Doo.
Okay.
This way.
Mm.
Come on.
This must really be it.
The Emperor's underground palace.
The myth.
You see, The Emperor believed that life underground
would be a continuation of life in the real world.
So he built an exact replica of his city
around his burial tomb.
But The Emperor had a great fear of death.
So under the city he built a series of tunnels
that only he knew about.
So if death really did find him, he would escape it.
If this is what I think it is, we are talking about one
of the greatest archaeological finds ever.
Glad to be a part of it.
This isn't the first time
someone died on your watch, is it?
Well, look at that.
You're kidding me.
He's close.
Come on, Mason.
Right there with you, buddy. You look how I feel.
They built this 2,000 years ago?
Yes.
That's Wu Fu. The Emperor's necromancer.
It's a story about The Emperor's quest for an elixir.
And he made it Wu Fu's lifelong task
to fulfill it.
To discover the secret to eternal life.
So Wu Fu traveled the world...
And on a great island to the south,
he met men, dark as night...
- Aboriginal Australia... - Yes, giant masted ships
were found etched in aboriginal cave paintings.
A shaman there told him of a secret magic.
There was a crawling creature and that once a year,
the creature's blood yielded an enzyme.
Produced only during their mating season.
The shaman could only make
a few drops of the elixir.
So Wu Fu brought the creatures home
in their thousands so he could breed them.
Oh, my God. Genetic engineering.
Don't you see? These spiders are built only for two things...
breeding and killing.
Aggression often goes hand in hand
with the desire to mate...
Wu Fu unintentionally strengthened their venom,
their aggression.
He gave his Emperor and himself
unnaturally long life...
but he also gave the spider unnatural power to kill.
That's what you get when you mess with freaking spiders.
Mason! Give me the GPS!
Stand back!
I'm not sharing this.
You do what you can, Jia, to stop life
from falling through your fingers,
but you can't.
Back off!
Everything you touch leaves, runs... dies.
Your parents, your brother...
And now you!
Mason!
You were bitten, weren't you?
The toxins in your blood are making you crazy!
I gave you everything I could, Jia.
All you gave me was hate.
Now go choke on it!
- Mason! - Mason!
Go to hell!
Mason! It won't budge!
We're gonna have a hell of a time
getting out of this place without that GPS.
Any ideas?
There are often concealed secret doors, secret switches...
Where's Gandalf when you need him?
Look around the chamber.
Gary. Table.
What about it?
Get over here. Just lift it.
- What are you doing? - Ready?
What has this guy been eating?
Chen.
Look.
Watch your step. Come on.
Yeah. Oh, boy.
This spider has an extra set of legs.
All right, on three.
One, two...
three.
Put it down.
Please.
That is beautiful.
Come on, we gotta keep moving
to catch up with Mason.
This way.
What is that?
It's an aqueduct.
Now, thanks to the mines, as dry as the farmland above.
- Let me see that. - Yeah.
What is it?
I think we should go back the other way.
It might lead somewhere.
- Everything good? - Yes.
Oh! Yes!
Chen!
Jia!
What's happening?
No!
What took you so long?
You mean thank you?
You should be thanking me.
I just cured your fear of spiders.
Huh?
Thanks.
Hurry! It's not gonna hold for long!
Go, go! Go in!
Come on!
Come on, Gary!
This place can kiss my ass.
Mine too.
- Let's go. - Come on.
Come on. Mason has a head start.
Yeah, let's also not forget that Mason is bat-shit crazy.
I don't think we have to worry about Ethan anymore.
You know, I got exactly same shirt.
What?
That's Luke's.
That's Luke's handwriting.
They have been underground for several hours.
They found Wu Fu's chamber.
Then the spiders came.
The rest is just coordinates and symbols.
Jia! Wait!
- What is it? - A flashlight.
Luke.
It's not Luke. Look. The GPS. Mason's been here.
Here, take this.
Really?
You will be needing it. Let's go.
This way. Through here.
Well, smashed by a rock and totally waterlogged.
See what I can do this time.
Jack.
Get out and move slowly.
Funnel-webs can survive underwater.
Get out. Now.
Did it bite me?
It didn't bite you.
It's funnel-web's blood.
That was a close one.
Whoa.
This is the way.
Yes, the murals.
Look. The underground aqueduct. Water. It all makes sense.
Oh.
- You okay? - He's gone, isn't he?
Mason was right.
Everything I touch...
"These things we do, that others may live."
That's the motto for Search and Rescue.
Two years ago.
The man I lost in Nepal.
He was my teammate and best friend.
He slipped.
Busted his ankle.
Before I could get back to him,
there was this massive aftershock.
That was the last time I saw him.
Sometimes you can't save everyone.
The best you can do is try.
Thank you.
I promise you, we're gonna find him.
I think your brother is showing us the way out of here.
This is the map of the underground tomb.
And this, this is the symbol for water.
The Emperor's myth declares there is an underground aqueduct
around the tomb so The Emperor could come and go
in the afterlife.
But it would also act
as a way out to the living world
should he escape death.
Tell them about the pipe thing-o.
If we follow these pipes into the tomb
and figure out what's north,
we can get out of here.
How good is that? Eh? We figured it out.
Come on, high-five.
This way.
- Come on, Gary. - Yeah, yeah, yeah.
- This way! - Gary, come on!
I can't wait to see what you got for us
in the next room, Mr. Wonka.
The Emperor's tomb is through these gates.
Watch out for the lines.
Careful.
Take your time.
Watch out.
Come on, Gary.
Watch your head.
Another one around here.
Watch that one, guys.
All right.
This way.
What? Is there another code to crack?
Yes, of course.
But if we push the wrong tile...
No, no, don't tell me, let me guess.
A giant dragon will come out of nowhere
and bite my head off.
Funny, Gary. Need to hurry.
Okay, well, has anyone got any ideas?
Well, the tiles seem to be arranged in pairs,
except these two.
Luke.
Luke!
Jack! It's Luke!
You found him? Luke?
How is he?
He's alive.
Wait! The line. It's booby-trapped!
Chen, whatever you were trying to figure out,
you better do it fast.
We need to get him up.
Come on.
I got you.
Chen, you got a way out for us?
The Emperor associated number six with perfection,
so if we push the number six tile...
Chen.
Or you could punch it.
Come on!
So you found it.
I'm a little pissed at you, Jia.
You forgot to mention that funnel-web spiders can swim.
Ran into a little trouble back there
at The Emperor's Jacuzzi.
Don't tell us you got bit again, Mason.
Yeah, it would be so sad if that happened.
Luke. We did it, son.
You and I, we found the miracle!
The Fountain of Youth!
We found hell.
The hell The Emperor created 2,000 years ago.
No. No, no, you can't believe that.
When I drink this, I will taste immortality,
the secret men have sought since the dawn of time.
It's just a pity it's too precious to share.
Sure you couldn't share just a little bit?
It's just I've got this corn here on my pinkie...
Shut up, Gary. I'm talking now!
You.
I'm on to you.
They're inside you.
Just like they were inside your mother.
That's how they know where we are.
She's been leading them to us all along.
You're lying.
And you lied to us from the beginning, didn't you?
Yeah. I lied.
I'm a businessman!
What about our father, Mason?
You said you didn't know
where he was going the day his plane went down.
It's because my father was close to finding something.
A plane crash in that kind of terrain,
the odds were a million to one they could survive.
What if they were alive...
but because of you nobody knew where to look!
I made a decision. I did what was good for the company.
If I'd given away their location,
our competition would've gotten here first!
It wasn't your decision to make!
And now you're doing it all over again.
Playing God with people's lives.
Playing God?
This is about becoming God!
Go to hell!
Yeah.
You first.
Ridley.
Luke! Luke! Are you okay?
Jack.
The elixir.
Mason never got to try it.
Wu Fu made enough of the elixir
to keep The Emperor alive
and to keep himself alive
to serve him for eternity.
Go get it.
Here, drink it.
Let's go.
I reckon now is a pretty good time to leave.
This way.
Oh, my God. It's some kind of nest.
They've been leading us here...
herding us like cattle to the slaughter-house...
Wu Fu foresaw what happened.
And here the story ends.
As the creatures multiplied,
they mutated and eventually took over the palace...
and then the whole kingdom.
To get out from here
we have to find north.
That has to be it.
Stay close to the wall.
Let's go.
Oh, God.
Yin, come on.
Look how big it is.
Look, there's something strange about the tiles.
- What do you mean? - Yeah, but not one says "Push here to exit."
I'll tell ya why, 'cause nothing's ever simple
in this freaking joint.
Oh, great, now her friend's joined her.
They're communicating with each other.
Be careful, Yin.
Be careful!
Everything's gonna be okay.
Hey!
We gotta go. Hurry!
Hold on.
Hurry!
Luke, punch the tile!
Watch out! It's coming down!
Yin!
- Over there! - Got an exit!
- Go! - Gotta get out now!
- Go! - Come on, Jia!
Go!
Let's go home.